Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сварить трубы

  • 1 сварить

    1) ( о пище) cuocere, cucinare
    ••
    * * *
    сов. В
    1) cuocere vt

    свари́ть суп — preparare / cuocere la zuppa

    2) тех. saldare vt
    ••

    с кем-л. каши не сваришь — non si combina niente con; lui non è farina da far ostia

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > сварить

  • 2 сварить

    1. сов.
    бешереү, ҡайнатыу, бешереп (ҡайнатып) алыу
    2. сов. тех.
    иретеп йәбештереү, ҡыҙҙырып йәбештереү, сваркалау
    аппарат, агрегат менән

    Русско-башкирский словарь > сварить

  • 3 qaynaqlamaq

    1
    глаг.
    1. сваривать, сварить. Boruları qaynaqlamaq сварить трубы
    2. паять, припаивать, припаять
    3. наваривать, наварить. İskənəni qaynaqlamaq наварить долото
    2
    глаг. когтить, закогтить (запустить, вонзить когти, впиться когтями в добычу – о хищных птицах, зверях)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaynaqlamaq

  • 4 варитлаш

    варитлаш
    -ем
    тех. сваривать, сварить (левыктен ушаш)

    Орва шӱдырым варитлаш сварить ось телеги.

    Трубоукладчик-влак варитлен ушаш пучым нӧлталыныт. «Мар. ком.» Трубоукладчики подняли трубы, чтобы, сварив, соединить их.

    Марийско-русский словарь > варитлаш

  • 5 варитлаш

    -ем тех. сваривать, сварить (левыктен ушаш). Орва шӱдырым варитлаш сварить ось телеги.
    □ Трубоукладчик-влак варитлен ушаш пучым нӧлталыныт. «Мар. ком.» Трубоукладчики подняли трубы, чтобы, сварив, соединить их.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > варитлаш

  • 6 сваривать

    БФРС > сваривать

  • 7 saldare

    1) соединять, стыковать
    2) сваривать, варить ( соединять сваркой)
    3) уплатить, оплатить ( полностью)
    * * *
    гл.
    1) общ. оплачивать счёт, паять, прекращать спор, прекращать ссору, прекращать тяжбу, скреплять, выплачивать долг, приваривать, рассчитываться, сваривать, соединять
    4) фин. оплатить, подводить итог

    Итальяно-русский универсальный словарь > saldare

  • 8 ушкалаш

    I Г. ышка́лаш тёлка; детёныш коровы женского пола. Онапу йыр меҥгеш йолыштымо ушкалаш презе, ӱшкыжаш презе, пача шогат. С. Чавайн. Вокруг священного дерева стоят привязанные к столбам телочка, бычок, ягнёнок. Шорыкашлеч шорыкашым шочыктен, ушкаллеч ушкалашым шочыктен. Кум. мут. Родил от овцы овечку, от коровы тёлку.
    II Г. ушыка́лаш -ем ревновать; испытывать сомнение в чьей-л. верности, любви. Миклайым мый тунам Варялан ушкаленам. В. Косоротов. Тогда я Миклая ревновала к Варе. (Веруш:) Мыйым ушкала, пуйто агрономлан верчын тудым монденам. Й. Ялмарий. (Веруш:) Ревнует меня, как будто я его забыла из-за агронома.
    // Ушкален колташ приревновать, поревновать, ревновать (немного). Моло ӱдыр-влак ушкален колтеныт гынат, лыпланаш логалеш. Ю. Артамонов. Хоть и другие девушки чуточку ревновали, приходится молчать.
    III Г. ушыка́лаш -ем многокр.
    1. соединять, склеивать, сваривать; приводить в единое целое. Пуч-влакым ушкалаш сваривать трубы; электровоштыр-влакым ушкалаш соединять электропровода.
    □ Кӱшыч волтымо изирак шоло-влакым ушкален, тышан кугу шолым чумырат. В. Исенеков. Соединяя спущенные сверху небольшие плоты, здесь собирают большой плот. (Илюш) ластыкын-ластыкын кушкед пытарыме Катян фотожым клей дене ушкалаш тӧчыш, шотлан ыш тол. Абукаев-Эмгак. Илюш попытался склеить (букв. склеивать) разорванное на клочья фото Кати, но ничего не вышло.
    2. объединять; связывать; устанавливать взаимную зависимость между фактами, явлениями. – Ачин йолташ, кокла школысо гай факт-влакым гына шинчен налме шагал, нуным ушкален, таҥастарен, лончылен моштыман. Я. Ялкайн. – Товарищ Ачин, мало знать только факты, как в средней школе, надо уметь их связывать, сопоставлять, анализировать.
    3. присоединять; соединять что-л. с чем-л. основным. Тӱҥтелефон линийышке посна яллашке колтышаш воштыр-влакым ушкалаш. Присоединять к основной телефонной линии провода, необходимые для протягивания в отдельные деревни.
    // Ушкален шындаш соединить, склеить, сварить (несколько частей в разных местах). Ончем апшатын пеш уста пашажым: Вот шаньык нерым ушкален шында. В. Чалай. Смотрю на мастерскую работу кузнеца: он тут же сварил (букв. сварит) рожки вил.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ушкалаш

См. также в других словарях:

  • Окраска судов — Прочная и хорошая окраска составляет одну из существенных частей морского дела, так как от умения окрасить судно и судовую принадлежность, своевременной периодичности и соответствующих качеств красок, зависит в значительной степени сохранение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стан-5000 — У этого термина существуют и другие значения, см. Стан (значения). Стан «5000»  прокатный стан для получения листового проката шириной до 5 метров и длиной до 12 18 метров. Содержание 1 Описание 2 …   Википедия

  • Сварка — Сварщик за работой Сварка  это технологический процесс получения неразъёмного соединения посредством установления межатомных и межмолекулярных связей между свариваемыми частями изделия при их нагреве (местном или общем), и/или …   Википедия

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

  • СУЩНОСТЬ - НАРУЖНОСТЬ — Лучина с верою чем не свеча? Не красиво, да скажешь после спасибо. Не красиво, да спасибо. Лыс конь не увечье; плешив молодец не бесчестье. Не порок, что хвост короток: везла бы воз да кряхтела. Хоть кафтан и сер, а ум не черт съел. У серого… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Оловозаводской мост — Оловозаводской мост …   Википедия

  • отварить — варю, варишь; отваренный; рен, а, о; св. что. 1. Сварить, прокипятить. О. рис, морковь. О. кастрюлю картошки. О. грибы в солёной воде. 2. Техн. Нагревая в месте сварки, отделить от чего л. Деталь отварится. О. стальную планку. О. колено трубы. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • СВЕТ — СВЕТ, вид лучистой энергии, воспринимаемой человеческим глазом. По шкале длин волн лучистой энергии видимый участок спектра простирается от 0,4 ju до 0,75 // (см. Лучистая энергия, Сеетоощущениё). Часто термину свет придают более широкое… …   Большая медицинская энциклопедия

  • отварить — варю/, ва/ришь; отва/ренный; рен, а, о; св. см. тж. отваривать, отвариваться, отваривание, отварка что 1) Сварить, прокипятить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»